1 00:00:02,795 --> 00:00:11,053 Oscar 1990 Melhor Filme Estrangeiro 2 00:00:13,639 --> 00:00:16,434 Grande Prêmio do Júri Festival de Cinema de Cannes 1989 3 00:00:16,559 --> 00:00:19,478 Melhor Filme Estrangeiro Globo de Ouro de Hollywood 4 00:00:19,603 --> 00:00:22,523 Prêmio Especial do Júri Prêmio Félix 1989 5 00:00:22,648 --> 00:00:26,110 Melhor Ator por Philippe Noiret Prêmio Félix 1989 6 00:00:26,235 --> 00:00:29,030 Melhor Filme Estrangeiro Prêmio César francês 7 00:00:29,155 --> 00:00:31,490 Melhor pôster do ano Prêmio César francês 8 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 Melhor Filme Estrangeiro Jornal japonês "Mainichi Eiga" 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,955 Melhor Filme Estrangeiro Imprensa japonesa 10 00:00:38,080 --> 00:00:40,916 Prémio Festival EuropaCinema Melhor contribuição técnica 11 00:00:41,042 --> 00:00:43,794 Confederação Internacional Prémio des cinémas d'essai 12 00:00:43,919 --> 00:00:46,797 Prêmio Pasinetti Sindicato Italiano de Jornalistas de Cinema 13 00:00:46,922 --> 00:00:49,341 Melhor Música Prêmios David di Donatello 14 00:00:49,550 --> 00:00:52,178 Prêmio de Melhor Trilha Sonora Original para Ennio Morricone 15 00:00:52,428 --> 00:00:54,513 Prêmio Efebo d’Oro 16 16 00:00:54,638 --> 00:00:57,600 Prêmio Cinema e Sociedade 17 17 00:00:57,725 --> 00:00:59,769 Apresentado nos seguintes festivais: 18 00:00:59,894 --> 00:01:01,395 Cannes-Locarno EuropaCinema, Bari 19 00:01:01,520 --> 00:01:02,897 Edimburgo – Montreal Mosca-Miami 20 00:01:03,022 --> 00:01:04,523 Palm Springs - Telluride Tóquio – Valladolid 21 00:01:04,648 --> 00:01:06,442 Londres – Alexandria Nova Deli 22 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 23 00:03:14,445 --> 00:03:18,157 Sim, Salvatore di Vita. 24 00:03:21,911 --> 00:03:24,914 Quer dizer que você não o conhece, senhorita? 25 00:03:25,497 --> 00:03:28,959 Isso mesmo, e eu sou a mãe dele. 26 00:03:29,084 --> 00:03:33,172 Eu tenho ligado da Sicília, o dia todo. 27 00:03:36,842 --> 00:03:39,595 Entendo... ele não está lá. 28 00:03:41,889 --> 00:03:44,642 Você poderia por favor me dar o número dele? 29 00:03:47,811 --> 00:03:52,066 656 22 056. 30 00:03:52,191 --> 00:03:54,109 Obrigado. Adeus. 31 00:03:59,573 --> 00:04:01,367 É inútil ligar. 32 00:04:01,992 --> 00:04:04,453 Ele está ocupado. Deus sabe onde ele está. 33 00:04:04,578 --> 00:04:07,206 Ele nem vai se lembrar. 34 00:04:07,998 --> 00:04:10,417 Esqueça. 35 00:04:10,542 --> 00:04:13,420 Ele não vem aqui há 30 anos. 36 00:04:15,089 --> 00:04:17,007 Você sabe como ele é. 37 00:04:20,177 --> 00:04:21,387 Ele vai se lembrar. 38 00:04:21,512 --> 00:04:25,683 Tenho certeza que ele vai. eu o conheço melhor do que você. 39 00:04:25,808 --> 00:04:30,479 Se ele descobrir que não contamos a ele, ele ficará com raiva. 40 00:04:31,855 --> 00:04:36,485 Eu gostaria de conversar ao Signor Salvatore di Vita. 41 00:04:36,610 --> 00:04:38,988 Eu sou a mãe dele. 42 00:05:43,635 --> 00:05:47,473 Salvatore... que horas são? 43 00:05:49,516 --> 00:05:51,518 Está tarde. 44 00:05:54,480 --> 00:05:58,942 Desculpe, não consegui telefonar dizer que chegaria atrasado. 45 00:06:00,611 --> 00:06:02,404 Volte a dormir. 46 00:06:06,909 --> 00:06:09,078 Sua mãe telefonou. 47 00:06:10,621 --> 00:06:13,123 Ela pensou que eu era outra pessoa. 48 00:06:14,375 --> 00:06:16,335 O que você disse a ela? 49 00:06:16,460 --> 00:06:21,382 Nada, eu não queria para decepcioná-la. Tivemos uma longa conversa. 50 00:06:23,217 --> 00:06:29,515 Ela disse que você não a visita há 30 anos. Ela deve vir ver você. 51 00:06:29,640 --> 00:06:32,434 Ela ligou só para dizer isso? 52 00:06:38,273 --> 00:06:42,903 Não, ela disse que alguém morreu. Alguém ligou para Alfredo. 53 00:06:43,404 --> 00:06:45,864 O funeral é amanhã. 54 00:06:46,990 --> 00:06:49,785 Quem é ele? Um parente? 55 00:06:51,870 --> 00:06:54,039 Não... volte a dormir. 56 00:08:09,531 --> 00:08:12,910 Como posso celebrar missa com esse menino? 57 00:08:26,965 --> 00:08:28,383 Totó! 58 00:08:40,604 --> 00:08:42,523 Graças a Deus por isso! 59 00:08:43,232 --> 00:08:47,528 Como devo te contar? Sem a campainha, não sei onde estou. 60 00:08:47,653 --> 00:08:51,823 Sempre dormindo! O que você faz à noite? Comer? 61 00:08:51,949 --> 00:08:55,786 Padre Adelfio, em casa nem comemos na hora do almoço. 62 00:08:56,286 --> 00:08:59,540 O veterinário diz que é por isso que estou cansado. 63 00:08:59,665 --> 00:09:03,710 Eu vou te dizer por que você está cansado. Acha que não sei? 64 00:09:03,835 --> 00:09:07,172 Vá embora agora, tenho algo para fazer. 65 00:09:07,297 --> 00:09:10,342 -Posso ir com você? - Não, você não pode. 66 00:09:10,467 --> 00:09:13,262 Totó, vá embora! 67 00:09:25,524 --> 00:09:27,317 Alfredo! 68 00:09:32,489 --> 00:09:34,408 Você pode começar. 69 00:09:47,254 --> 00:09:49,214 Aqui vamos nós outra vez. 70 00:09:59,099 --> 00:10:00,976 O quadro! 71 00:10:12,571 --> 00:10:14,406 AS PROFUNDIDADES INFERIORES 72 00:10:33,634 --> 00:10:36,511 Um dia, tudo será nosso. 73 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 Iremos juntos. 74 00:10:41,141 --> 00:10:43,268 Para viver uma vida boa 75 00:10:43,894 --> 00:10:46,063 onde ninguém nos conhece. 76 00:10:46,605 --> 00:10:47,689 Pare de sonhar. 77 00:10:49,441 --> 00:10:52,277 Você não me ama mais. 78 00:10:52,402 --> 00:10:53,820 Por quê? 79 00:12:47,601 --> 00:12:50,312 100 liras! Náilon puro! 80 00:13:06,870 --> 00:13:09,414 Você não deve vir aqui. 81 00:13:09,539 --> 00:13:12,626 Quantas vezes eu tenho que te contar? 82 00:13:13,126 --> 00:13:14,294 Você é apenas pequeno. 83 00:13:14,961 --> 00:13:18,089 Se houver um incêndio, você vai virar fumaça. 84 00:13:18,215 --> 00:13:21,134 "E se transformar em um pedaço de carvão." 85 00:13:23,804 --> 00:13:26,139 Você tem uma boca grande. 86 00:13:26,890 --> 00:13:29,226 Um dia desses eu corto. 87 00:13:31,144 --> 00:13:32,938 Assim. 88 00:13:46,701 --> 00:13:48,703 Posso ficar com isso? 89 00:13:49,412 --> 00:13:51,540 Por favor, posso ficar com ele? 90 00:13:52,916 --> 00:13:54,668 Bem, posso ou não? 91 00:13:58,296 --> 00:14:00,465 Você é surdo ou algo assim? 92 00:14:00,590 --> 00:14:05,637 Eu tenho que emendá-lo antes de voltar o filme. Você é uma praga! 93 00:14:06,888 --> 00:14:11,518 Então por que você não emendou estes antes de você devolver os filmes? 94 00:14:14,187 --> 00:14:18,608 Bem, às vezes não consigo encontrar o lugar certo, então eles ficam aqui. 95 00:14:19,067 --> 00:14:21,403 Eles se beijam demais, de qualquer maneira. 96 00:14:22,529 --> 00:14:26,783 - Então eu posso ficar com isso. - Agora você me escute. 97 00:14:29,703 --> 00:14:32,873 Vamos fazer um acordo, antes que eu te chute na bunda. 98 00:14:32,998 --> 00:14:36,418 - Tudo isso é seu, um presente. - Obrigado. 99 00:14:36,543 --> 00:14:41,715 Mas primeiro, você não vem aqui novamente. Em segundo lugar, eu os mantenho aqui. Pegue? 100 00:14:41,840 --> 00:14:45,427 OK, então estamos de acordo. Agora, suma! 101 00:14:57,898 --> 00:15:03,820 Que tipo de acordo é esse? Se eles estão meu, por que você os guarda? 102 00:15:07,908 --> 00:15:10,535 Não volte ou vou te bater! 103 00:15:19,836 --> 00:15:21,296 "Atire primeiro, pense depois. 104 00:15:21,421 --> 00:15:26,885 "Este não é um trabalho para fracos, cornos e traidores. 105 00:15:30,931 --> 00:15:35,268 "Ei, seu bastardo! Tire as mãos desse ouro! 106 00:15:39,147 --> 00:15:42,150 "Fique longe de mim, seu porco sujo, 107 00:15:43,818 --> 00:15:46,112 "ou eu vou quebrar sua cara!" 108 00:16:05,340 --> 00:16:08,927 Se a guerra acabar, por que papai não volta? 109 00:16:09,970 --> 00:16:13,431 Ele voltará, você verá. Um dia destes. 110 00:16:14,683 --> 00:16:19,020 Eu não me lembro dele. Onde está a Rússia? 111 00:16:19,688 --> 00:16:24,901 Demora anos para chegar lá… e anos para voltar. 112 00:16:26,486 --> 00:16:28,989 Vá para a cama, Totó. Está tarde. 113 00:17:05,692 --> 00:17:09,362 Você pode enganar sua mãe, mas não eu. 114 00:17:09,487 --> 00:17:14,034 Pegue seu pedaço de papel e junte-se à polícia, seu desgraçado! 115 00:17:15,076 --> 00:17:16,786 Vamos! 116 00:17:20,915 --> 00:17:23,752 Bem? Quanto é 5 x 5? 117 00:17:27,213 --> 00:17:28,131 30. 118 00:17:36,056 --> 00:17:37,474 Calma! 119 00:17:37,599 --> 00:17:39,851 A tabuada do cinco, seu idiota! 120 00:17:39,976 --> 00:17:42,145 1x5 = 5. 121 00:17:42,270 --> 00:17:44,981 2 x 5 = 10. 122 00:17:45,106 --> 00:17:46,816 3 x 5 = 15. 123 00:17:47,692 --> 00:17:49,569 4 x 5 = 20. 124 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 5x5? 125 00:17:53,948 --> 00:17:55,241 40. 126 00:18:04,834 --> 00:18:06,169 Calma! 127 00:18:08,296 --> 00:18:09,422 Bocha! 128 00:18:10,799 --> 00:18:12,801 25. 129 00:18:18,348 --> 00:18:20,100 Pela última vez… 130 00:18:20,225 --> 00:18:23,770 - 5x5? - Natal! 131 00:18:57,470 --> 00:19:00,306 Eu tenho um ingresso, Eu quero ver o filme. 132 00:19:01,057 --> 00:19:04,435 Abaixe-se. Você não pode ficar aqui. 133 00:19:04,561 --> 00:19:06,521 Volte para o seu lugar! 134 00:19:06,646 --> 00:19:10,733 Eles estão por todo lado, como coelhos. 135 00:19:22,412 --> 00:19:23,705 Preciso ir para Oregon. 136 00:19:23,830 --> 00:19:25,748 Espere por mim no meu rancho. 137 00:19:26,749 --> 00:19:28,918 Esperar por um homem morto? 138 00:19:29,043 --> 00:19:31,754 Um elenco repleto de estrelas 139 00:19:32,338 --> 00:19:34,382 com participação de John Wayne, Claire Trevor… 140 00:19:48,479 --> 00:19:52,025 Boa noite a todos! Não posso dizer olá? 141 00:19:52,150 --> 00:19:56,154 - Fatura dupla hoje. - E daí? Eu venho aqui para dormir. 142 00:20:03,870 --> 00:20:06,289 Corte a notícia, Alfredo! 143 00:20:09,417 --> 00:20:11,711 A ITÁLIA NÃO ESQUECE REUNIÃO DE RESISTÊNCIA 144 00:20:11,836 --> 00:20:15,673 Os homens e mulheres que lutaram na Resistência 145 00:20:15,798 --> 00:20:20,762 reencontram-se em Roma para a Primeira Reunião de Resistência 146 00:20:21,221 --> 00:20:25,642 organizado pela CVL. Primeiro Ministro Parri… 147 00:20:41,366 --> 00:20:44,118 A TERRA TREME EPISÓDIO DO MAR 148 00:20:44,244 --> 00:20:46,162 Apresentando PESCADORES SICILIANOS 149 00:21:05,098 --> 00:21:06,432 O que isso diz? 150 00:21:06,557 --> 00:21:09,852 - Quem sabe? Eu sou analfabeto. - Você também? 151 00:21:15,316 --> 00:21:19,487 A língua italiana não é falada pelos pobres da Sicília. 152 00:21:19,612 --> 00:21:22,740 12 horas de sangue e suor 153 00:21:22,865 --> 00:21:28,079 levar para casa o mínimo necessário necessário para não morrer de fome. 154 00:21:28,955 --> 00:21:31,040 E ainda assim, suas redes 155 00:21:31,833 --> 00:21:34,502 estavam cheios quando eles os puxaram para cima 156 00:21:38,464 --> 00:21:42,593 Pesca o dia todo, e o que temos para mostrar? 157 00:21:43,386 --> 00:21:45,513 Pode ser que sim, 158 00:21:45,638 --> 00:21:47,682 mas o que podemos fazer? 159 00:22:15,877 --> 00:22:17,628 Eu sabia disso! 160 00:22:19,005 --> 00:22:23,509 20 anos indo ao cinema, e eu nunca vi um beijo! 161 00:22:23,634 --> 00:22:26,304 Será que algum dia? 162 00:22:29,390 --> 00:22:31,517 Filho da puta! 163 00:23:23,319 --> 00:23:27,031 - Você e você, para trabalhar. - E eu, Dom Vincenzo? 164 00:23:27,156 --> 00:23:29,826 Você? Arranje um emprego de Stalin. 165 00:23:29,951 --> 00:23:32,954 Não se preocupe, o dia dele chegará. 166 00:23:33,413 --> 00:23:36,290 Eu sempre fico de fora. 167 00:23:37,250 --> 00:23:40,920 Belo filme. Aquele jovem trabalhou muito. 168 00:23:41,045 --> 00:23:45,800 - Pena que ele teve tanto azar. - Por que ele foi comprar aquele barco? 169 00:23:45,925 --> 00:23:48,636 Idiota! Você não entendeu nada. 170 00:23:50,555 --> 00:23:55,726 Certo, rapazes. Aqui você trabalha do amanhecer ao anoitecer. 171 00:23:55,852 --> 00:23:58,438 E sem perguntas sobre pagamento. 172 00:24:27,300 --> 00:24:29,760 Eu estive procurando por você o dia todo. Você comprou o leite? 173 00:24:32,054 --> 00:24:36,100 - E o dinheiro? - Roubado. 174 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 Você foi ao cinema? 175 00:24:42,899 --> 00:24:43,941 O cinema! 176 00:24:49,113 --> 00:24:53,451 - Senhora Maria, espere! - Deixe-o em paz, você está machucando ele. 177 00:24:54,827 --> 00:24:59,707 E você, por que contou mentiras? Você sabe que entrou de graça. 178 00:24:59,832 --> 00:25:02,126 Vá em frente, conte para sua mãe. 179 00:25:02,877 --> 00:25:06,214 Talvez ele tenha perdido por dentro. Quanto? 180 00:25:06,339 --> 00:25:07,673 50 liras. 181 00:25:09,300 --> 00:25:13,763 O que você encontrou debaixo dos assentos esta noite? 182 00:25:17,391 --> 00:25:19,101 Um pente, 183 00:25:22,772 --> 00:25:24,649 dois saltos, 184 00:25:27,318 --> 00:25:29,320 uma bolsa de tabaco… 185 00:25:30,863 --> 00:25:33,324 E… 50 liras. 186 00:25:39,664 --> 00:25:40,540 Ver? 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,086 Obrigado, Alfredo. 188 00:25:46,420 --> 00:25:48,172 - Boa noite. - Bom dia. 189 00:25:48,297 --> 00:25:49,715 Boa noite. 190 00:25:57,265 --> 00:25:59,767 Eu entendi imediatamente. 191 00:25:59,892 --> 00:26:02,228 A praça é minha! 192 00:26:06,983 --> 00:26:11,988 É meia-noite! Fora! Devo fechar a praça. 193 00:27:06,417 --> 00:27:09,086 Pés duros, hein, padre? 194 00:27:09,920 --> 00:27:13,549 Indo, é ladeira abaixo e todos os santos te ajudam. 195 00:27:13,674 --> 00:27:17,303 Voltando, os santos apenas observam. 196 00:27:18,012 --> 00:27:20,181 Se for a vontade de Deus... 197 00:27:20,306 --> 00:27:22,391 Vejo você esta noite. 198 00:27:28,981 --> 00:27:32,193 O que está errado? Seu pé desta vez? 199 00:27:34,528 --> 00:27:36,656 Oh querido, o que podemos fazer? 200 00:27:41,035 --> 00:27:43,871 Você conheceu meu pai, Alfredo? 201 00:27:43,996 --> 00:27:46,666 Claro que eu o conhecia. 202 00:27:46,791 --> 00:27:51,212 Alto, magro, bem-humorado, com um bigode como o meu. 203 00:27:51,712 --> 00:27:55,174 Ele sempre sorria. Ele parecia Clark Gable. 204 00:27:55,299 --> 00:27:59,970 Agora estou mais velho, Alfredo, e estou no quinto ano, 205 00:28:00,096 --> 00:28:05,226 Não estou pedindo para entrar na cabine, mas não poderíamos pelo menos ser amigos? 206 00:28:06,727 --> 00:28:11,691 "Eu escolho meus amigos pela aparência, e meus inimigos por sua inteligência." 207 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Você é muito inteligente para ser meu amigo. 208 00:28:16,028 --> 00:28:18,114 Eu sempre digo aos meus filhos 209 00:28:18,239 --> 00:28:21,242 ter cuidado como eles escolhem seus amigos. 210 00:28:21,784 --> 00:28:24,161 Mas você não tem filhos. 211 00:28:26,122 --> 00:28:29,458 Mas quando o fizer, direi a eles. 212 00:28:33,546 --> 00:28:37,049 Não chore. Está tudo bem, estou aqui. 213 00:28:37,174 --> 00:28:39,677 O fogo acabou. 214 00:28:42,513 --> 00:28:44,306 Mãe, o que aconteceu? 215 00:28:44,432 --> 00:28:46,434 Seu canalha! 216 00:28:46,559 --> 00:28:51,313 Sua irmã poderia ter queimado até a morte por sua causa! 217 00:28:51,439 --> 00:28:53,899 Você será o meu fim! 218 00:28:56,193 --> 00:29:00,114 Eu disse para você não ficar com seus filmes perto do fogo. 219 00:29:00,239 --> 00:29:03,200 Você até queimou minhas fotos. 220 00:29:12,084 --> 00:29:15,921 - Você e seus filmes! - Ele estava incendiando a casa. 221 00:29:21,343 --> 00:29:25,306 Você não tem vergonha de brincar com ele na sua idade? 222 00:29:25,431 --> 00:29:29,810 - O que eu fiz? - Quem lhe deu os filmes? 223 00:29:31,896 --> 00:29:34,982 Não dê a ele, ele está bravo. 224 00:29:35,107 --> 00:29:38,527 Tudo o que ele fala é você e o cinema. 225 00:29:40,279 --> 00:29:43,365 Jure que não vai deixá-lo entrar novamente. 226 00:29:45,242 --> 00:29:47,453 Eu te dou minha palavra. 227 00:29:51,248 --> 00:29:55,169 Que Deus mande seu pai para casa, ele vai lidar com você. 228 00:29:55,795 --> 00:30:00,716 Papai não vai voltar, e eu sei por quê. Ele está morto. 229 00:30:01,258 --> 00:30:02,593 Não, não é verdade! 230 00:30:05,471 --> 00:30:08,015 Ele estará de volta, você verá. 231 00:30:14,396 --> 00:30:19,109 O FIM 232 00:30:32,081 --> 00:30:34,792 Eles fumam como chaminés. 233 00:30:41,423 --> 00:30:44,593 Vá e compre um ingresso! 234 00:31:08,868 --> 00:31:12,204 Vou fazer picadinho de você! 235 00:31:26,552 --> 00:31:28,637 Senhora Ana! 236 00:31:50,242 --> 00:31:54,330 Não me culpe, sua esposa me disse para trazer seu almoço. 237 00:31:55,414 --> 00:31:56,999 Eu disse à mamãe 238 00:31:57,124 --> 00:32:01,420 você não me deu o filme. Não foi sua culpa. 239 00:32:01,545 --> 00:32:03,923 Eu pensei que você estava brincando quando você disse 240 00:32:04,048 --> 00:32:06,425 o filme pode pegar fogo. 241 00:32:06,550 --> 00:32:09,678 Eu só queria te contar. Agora eu vou. 242 00:32:11,972 --> 00:32:14,600 Totó… venha aqui. 243 00:32:17,186 --> 00:32:19,855 Venha e sente-se. 244 00:32:22,942 --> 00:32:26,946 Agora, ouça. Eu comecei esse trabalho quando eu tinha dez anos. 245 00:32:27,696 --> 00:32:30,449 Nós não tínhamos essas máquinas modernas então. 246 00:32:32,034 --> 00:32:34,119 Os filmes eram mudos. 247 00:32:34,870 --> 00:32:37,456 Você virou o projetor manualmente 248 00:32:37,581 --> 00:32:38,916 com uma manivela. 249 00:32:39,041 --> 00:32:41,251 O dia todo! 250 00:32:41,377 --> 00:32:44,713 E foi tão difícil, essa maldita manivela. 251 00:32:44,838 --> 00:32:48,801 Se você se cansou, e desacelerou um pouco, 252 00:32:50,052 --> 00:32:53,013 tudo foi queimado, num piscar de olhos. 253 00:32:56,100 --> 00:32:58,560 Então por que você não me ensina? 254 00:32:58,686 --> 00:33:01,647 Agora não há manivela e é fácil. 255 00:33:02,231 --> 00:33:04,441 Porque eu não quero, Totó. 256 00:33:05,776 --> 00:33:08,445 Isto não é trabalho para você. 257 00:33:08,570 --> 00:33:12,032 Você trabalha como um escravo, sempre sozinho. 258 00:33:12,741 --> 00:33:16,328 Você assiste o mesmo filme 100 vezes. Nada mais a fazer. 259 00:33:16,453 --> 00:33:20,499 Você acaba falando para Greta Garbo e Tyrone Power. 260 00:33:20,624 --> 00:33:25,879 Sempre trabalhando. Todos os feriados, Páscoa, Natal… 261 00:33:26,964 --> 00:33:29,258 Você só tem folga na Sexta-Feira Santa. 262 00:33:29,383 --> 00:33:34,513 E se eles não tivessem colocado Cristo numa cruz, trabalharíamos mesmo assim. 263 00:33:35,472 --> 00:33:38,308 Então por que você não muda de emprego? 264 00:33:45,691 --> 00:33:47,401 Porque sou estúpido. 265 00:33:49,486 --> 00:33:54,408 Quem mais por aqui seria um projecionista? Ninguém. 266 00:33:55,325 --> 00:33:57,870 É preciso um imbecil como eu. 267 00:33:59,329 --> 00:34:00,914 É a minha sorte. 268 00:34:02,082 --> 00:34:06,336 Então, você quer ser um pau na lama como eu? 269 00:34:09,006 --> 00:34:10,340 Bom garoto. 270 00:34:12,843 --> 00:34:15,512 É para o seu próprio bem. 271 00:34:15,637 --> 00:34:21,226 Sempre preso aqui. Fervendo quente no verão, um frio congelante no inverno. 272 00:34:21,351 --> 00:34:24,855 Respirando fumaça, e ganhando uma ninharia. 273 00:34:25,981 --> 00:34:29,068 Está tudo ruim? 274 00:34:29,193 --> 00:34:32,821 Você se acostuma. 275 00:34:32,946 --> 00:34:35,157 Quando o cinema está cheio, 276 00:34:35,282 --> 00:34:39,787 você ouve pessoas rindo, e isso te deixa feliz. 277 00:34:39,912 --> 00:34:45,501 Isso faz você se sentir bem. Como você é aquele que os faz rir 278 00:34:46,376 --> 00:34:49,630 e os faz esquecer seus problemas. 279 00:34:50,798 --> 00:34:52,591 Isso eu gosto. 280 00:35:03,811 --> 00:35:08,065 Você não ouviu uma palavra do que eu disse. O que você está fazendo? 281 00:35:09,066 --> 00:35:12,111 Não posso virar as costas nem por um minuto. 282 00:35:12,236 --> 00:35:15,614 Sua mãe está certa. Você está louco! 283 00:35:16,907 --> 00:35:20,869 Como diabos ele fez isso? Ele observa e aprende. 284 00:35:23,705 --> 00:35:27,668 Direi ao gerente para não deixar você entrar. Você ouviu? 285 00:35:28,168 --> 00:35:29,628 E direi ao padre Adelfio. 286 00:35:30,170 --> 00:35:33,549 Não há mais coroinha, você entende? 287 00:35:36,343 --> 00:35:38,011 Fique cheio! 288 00:35:44,560 --> 00:35:48,772 Eu ganhei! Ganhei as piscinas! 289 00:35:57,364 --> 00:36:01,326 O napolitano ganhou as piscinas! 290 00:36:02,411 --> 00:36:06,957 O napolitano ganhou as piscinas! Venha, rápido. 291 00:36:08,417 --> 00:36:12,087 Esses nortistas têm muita sorte! 292 00:36:46,163 --> 00:36:48,248 A praça é minha! 293 00:36:52,211 --> 00:36:56,423 Fique quieto! As moscas estão incomodando você? 294 00:36:57,049 --> 00:36:59,718 Você tem uma fábrica de piolhos aqui. Vá embora. 295 00:37:16,485 --> 00:37:20,322 O que você quer? Vá embora. 296 00:37:29,957 --> 00:37:34,503 Um lojista possui duas lojas. 297 00:37:36,255 --> 00:37:39,591 Em um deles, ele vende frutas. 298 00:37:41,218 --> 00:37:42,135 Esteja sentado. 299 00:37:44,388 --> 00:37:48,100 Aqui estão os candidatos externos para o Certificado Escolar. 300 00:37:54,606 --> 00:37:56,400 Quieto! 301 00:38:00,195 --> 00:38:01,905 Quieto! 302 00:39:49,221 --> 00:39:52,140 Pequeno fedorento podre! 303 00:39:52,265 --> 00:39:55,102 - Me ajude, Totó. - Quieto! 304 00:39:56,645 --> 00:40:00,565 - Eu não tenho a menor ideia! - Quieto! 305 00:41:20,896 --> 00:41:24,900 Francesco Messana. Em nome da lei, você está preso. 306 00:41:40,874 --> 00:41:44,169 Filho da puta! Empurrador de lápis! 307 00:41:44,294 --> 00:41:46,963 É aqui que pode pegar fogo. 308 00:41:47,088 --> 00:41:49,799 Se isso acontecer, você corta aqui e ali, 309 00:41:49,925 --> 00:41:53,220 ou toda a bobina queimará. Entendi? 310 00:41:58,016 --> 00:42:02,229 Não vou tolerar esse tipo de coisa! 311 00:42:02,354 --> 00:42:04,356 De que lado está a gelatina? 312 00:42:06,900 --> 00:42:09,194 Tem um gosto bom. 313 00:42:18,787 --> 00:42:22,958 Estas são as faturas. Mantenha-os sempre seguros. 314 00:42:23,083 --> 00:42:26,711 - Sim, Alfredo. - Nunca se esqueça. 315 00:42:45,105 --> 00:42:49,150 Isto é para você. Hoje você pode carregar as bobinas. 316 00:42:50,902 --> 00:42:54,489 - Está tão alto. - Agora você pode fazer isso sozinho. 317 00:42:55,365 --> 00:42:56,658 Fique quieto. 318 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 Que mulher! 319 00:43:03,957 --> 00:43:07,961 Crianças, digam adeus ao Peppino. Ele está indo para a Alemanha. 320 00:43:17,095 --> 00:43:19,764 Por que você não diz adeus? 321 00:43:19,889 --> 00:43:23,018 Meu pai diz que ele é comunista. 322 00:43:23,893 --> 00:43:25,478 Deus te abençoe, mãe. 323 00:43:25,604 --> 00:43:29,149 - Ele encontrará trabalho na Alemanha? - Quem sabe? 324 00:43:29,274 --> 00:43:33,028 É como uma aventura. Você vive na esperança. 325 00:43:34,321 --> 00:43:36,323 Dane-se este país! 326 00:43:37,824 --> 00:43:41,620 Vá trabalhar na Alemanha, você e seu Stalin. 327 00:43:45,123 --> 00:43:48,793 Adeus, Pepino! Volte logo. 328 00:43:56,718 --> 00:44:00,388 Pelo menos a Alemanha está mais perto do que a Rússia. 329 00:44:04,225 --> 00:44:07,979 Depois de seis anos, o retorno da moda primavera. 330 00:44:08,104 --> 00:44:10,774 Um novo visual 331 00:44:10,899 --> 00:44:13,360 ao contrário dos estilos pomposos de guerra. 332 00:44:28,500 --> 00:44:31,127 Vou fazer picadinho de você! 333 00:44:51,898 --> 00:44:54,025 Mais uma página triste na tragédia 334 00:44:54,150 --> 00:44:56,069 dos nossos homens na Rússia. 335 00:44:56,653 --> 00:44:58,446 Ministério da Defesa 336 00:44:58,571 --> 00:45:01,616 lançou uma nova lista de italianos mortos 337 00:45:01,741 --> 00:45:04,577 até agora considerado desaparecido. 338 00:45:04,703 --> 00:45:08,832 Os nomes serão postados pelas autoridades militares. 339 00:45:09,374 --> 00:45:13,586 Todas as famílias envolvidas será notificado. 340 00:45:17,799 --> 00:45:21,678 Infelizmente, não sabemos onde ele está enterrado 341 00:45:21,803 --> 00:45:25,181 Aqui está o formulário de pensão para você assinar. 342 00:46:06,598 --> 00:46:10,059 Eu não tinha te contado? Ele está me cortejando. 343 00:46:10,643 --> 00:46:12,979 Bem, ele não é uma pintura a óleo… 344 00:47:46,573 --> 00:47:54,539 Vá para casa, não podemos ter outro show. É tarde, você não entende? 345 00:47:55,415 --> 00:47:58,251 Algumas pessoas já viram isso duas vezes. 346 00:48:00,962 --> 00:48:04,090 Estamos esperando há uma hora. 347 00:48:09,304 --> 00:48:12,849 Amanhã exibiremos outro filme. 348 00:48:12,974 --> 00:48:15,268 Um faroeste, eu prometo! 349 00:48:15,393 --> 00:48:17,020 Ir para a cama. 350 00:48:19,689 --> 00:48:24,235 Feche as portas. Eles vão destruir o Paradiso. Inferno, até. 351 00:48:27,822 --> 00:48:30,992 Alfredo, você nos deixou entrar! 352 00:48:31,117 --> 00:48:34,162 O que você quer que eu faça? 353 00:48:38,291 --> 00:48:41,252 “A multidão não pensa. 354 00:48:41,377 --> 00:48:44,047 "Ele não tem mente própria." 355 00:48:44,923 --> 00:48:48,801 O grande Spencer Tracy disse isso em "Fúria". 356 00:48:48,927 --> 00:48:51,471 Bem, o que você diria? 357 00:48:52,263 --> 00:48:55,975 Vamos deixar os pobres diabos ver o filme? 358 00:48:57,310 --> 00:49:00,313 Eu gostaria que pudéssemos, mas como? 359 00:49:02,607 --> 00:49:07,570 "Se você não tem fé em mim, tenha fé no que você vê." 360 00:49:07,695 --> 00:49:11,032 Então, tire sua bunda desse banquinho. 361 00:49:14,327 --> 00:49:16,245 Prestar atenção. 362 00:49:22,418 --> 00:49:25,213 Agora passamos por essas paredes. 363 00:49:59,789 --> 00:50:02,583 Olhe pela janela, garoto. 364 00:50:07,213 --> 00:50:09,716 Que lindo, Alfredo! 365 00:50:10,842 --> 00:50:14,178 Lá! Olha, o cinema! 366 00:50:23,646 --> 00:50:26,399 Obrigado, Alfredo! 367 00:50:32,947 --> 00:50:34,741 O que diabos está acontecendo? 368 00:50:37,493 --> 00:50:39,662 É o cinema. 369 00:50:42,040 --> 00:50:44,333 Vá para o inferno! 370 00:50:50,506 --> 00:50:52,133 Não há som. 371 00:50:53,176 --> 00:50:55,595 Vamos mantê-los felizes? 372 00:51:30,046 --> 00:51:31,672 Quer descer? 373 00:51:48,564 --> 00:51:52,318 - Venha, olhe isso. - Oh meu Deus! 374 00:51:58,699 --> 00:52:03,496 - Ah, Núncio! Metade do preço serve. - Como quiser. 375 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Vocês devem comprar ingressos, pessoal. 376 00:52:20,179 --> 00:52:21,514 Metade do preço. 377 00:52:21,639 --> 00:52:24,308 Fique cheio! A praça é de todos. 378 00:52:26,853 --> 00:52:31,023 A praça é minha! Não brinque com isso, isso me deixa furioso. 379 00:54:43,823 --> 00:54:48,786 Eu não posso acreditar, todo o teatro está pegando fogo. 380 00:55:25,281 --> 00:55:27,908 Ajuda! 381 00:55:46,302 --> 00:55:49,013 Pobre Alfredo! Que pena! 382 00:55:49,680 --> 00:55:53,351 Está tudo queimado! 383 00:55:57,313 --> 00:55:59,565 Tudo queimado! 384 00:56:16,457 --> 00:56:18,334 O que fazemos agora? 385 00:56:18,459 --> 00:56:22,421 Não há mais entretenimento na aldeia, nada. 386 00:56:22,546 --> 00:56:25,424 Como podemos reconstruir tudo isso? 387 00:56:27,426 --> 00:56:31,097 Olha o Cício! Você dificilmente o conheceria. 388 00:56:31,639 --> 00:56:34,725 Quem tem esse dinheiro? 389 00:56:43,317 --> 00:56:45,236 O novo Cinema Paradiso! 390 00:57:21,772 --> 00:57:24,817 Este cinema é para você! 391 00:57:32,450 --> 00:57:35,953 Ele é apenas um garoto. E as leis do trabalho infantil? 392 00:57:36,078 --> 00:57:39,665 Eu tenho uma licença através de minhas conexões. 393 00:57:40,291 --> 00:57:42,001 Mas não me pergunte como isso funciona. 394 00:57:42,460 --> 00:57:47,089 Oficialmente, sou o projecionista, mas o dinheiro vai para o Totó. 395 00:57:47,214 --> 00:57:50,509 Fique alerta, Totó. Nada de adormecer. 396 00:57:51,510 --> 00:57:53,387 Não há mais desastres. 397 00:57:53,512 --> 00:57:56,807 Faça como o pobre Alfredo lhe ensinou. 398 00:57:56,932 --> 00:57:58,559 E Deus te abençoe, filho. 399 00:57:59,810 --> 00:58:01,520 Obrigado, pai. 400 00:58:01,645 --> 00:58:07,151 O que é isso? Um funeral? A vida continua. Música! 401 00:59:17,888 --> 00:59:21,100 Você se apaixonou com aquele camponês. 402 00:59:21,225 --> 00:59:26,814 - Talvez. - E ele pediu você em casamento? 403 00:59:32,945 --> 00:59:34,572 Então está tudo acabado entre nós? 404 00:59:42,997 --> 00:59:44,707 Que prato! 405 01:00:08,939 --> 01:00:11,358 Meu Deus, eles estão se beijando! 406 01:00:16,071 --> 01:00:19,116 Não assistirei filmes pornográficos. 407 01:00:24,538 --> 01:00:26,874 Bravo, Dom Ciccio! 408 01:00:57,613 --> 01:01:00,783 Qualquer quarto para mim neste novo paraíso? 409 01:01:05,329 --> 01:01:09,500 Leve-o para casa depois, Totó. Estou indo agora, Alfredo. 410 01:01:10,125 --> 01:01:12,294 Estou tão feliz que você esteja aqui. 411 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 Como é a escola? 412 01:01:18,217 --> 01:01:21,762 Tudo bem, mas agora estou trabalhando, 413 01:01:21,887 --> 01:01:24,014 talvez eu não vá mais. 414 01:01:27,935 --> 01:01:32,272 Não faça isso, Totó. Você vai acabar com ovo no rosto. 415 01:01:32,898 --> 01:01:35,109 O que isso significa? 416 01:01:35,651 --> 01:01:37,528 Isso significa 417 01:01:38,987 --> 01:01:42,908 que isso não é trabalho para você. 418 01:01:43,409 --> 01:01:45,786 Agora o Paradiso precisa de você 419 01:01:45,911 --> 01:01:49,373 e você precisa do Paradiso. Mas não vai durar. 420 01:01:51,458 --> 01:01:54,378 Um dia você seguirá em frente para outras coisas. 421 01:01:55,671 --> 01:01:58,298 Outras coisas. 422 01:01:58,757 --> 01:02:03,137 Coisas mais importantes. Muito mais importante. 423 01:02:06,265 --> 01:02:10,227 Eu sei. Agora perdi a visão, 424 01:02:10,352 --> 01:02:11,979 Eu vejo melhor. 425 01:02:13,105 --> 01:02:15,190 Coisas que nunca vi antes. 426 01:02:15,315 --> 01:02:20,571 Graças a você, que salvou minha vida, Eu nunca esquecerei. 427 01:02:21,655 --> 01:02:23,991 Não fique tão sombrio. 428 01:02:24,867 --> 01:02:27,327 Ainda não estou gagá. Quer provas? 429 01:02:30,622 --> 01:02:33,083 Vamos ver. Neste momento, por exemplo, 430 01:02:33,208 --> 01:02:38,130 o filme está fora de foco. Verifique. 431 01:02:43,051 --> 01:02:45,679 Você está certo, está fora de foco. 432 01:02:45,804 --> 01:02:47,306 Como você se saiu? 433 01:02:48,974 --> 01:02:51,602 É difícil explicar. 434 01:03:16,168 --> 01:03:21,048 Observe a tela! Porcos, bastardos! 435 01:04:27,990 --> 01:04:30,993 Eu te disse, não pega fogo. 436 01:04:35,122 --> 01:04:37,332 O progresso sempre chega tarde demais. 437 01:04:45,340 --> 01:04:47,175 Trabalhadores do mundo… 438 01:05:58,288 --> 01:06:00,457 Ela é nova. 439 01:06:01,458 --> 01:06:03,293 Nada mal. 440 01:06:03,418 --> 01:06:04,753 Ela é legal. 441 01:06:04,878 --> 01:06:08,632 O pai dela é gerente de banco, um figurão. 442 01:06:08,757 --> 01:06:12,719 Se masturba com a camisa, para não sujar as mãos. 443 01:06:17,307 --> 01:06:19,518 Mais rápido, mais rápido. 444 01:06:21,770 --> 01:06:23,772 O último é um maricas. 445 01:06:35,826 --> 01:06:37,244 Com licença. 446 01:06:43,500 --> 01:06:45,293 Você deixou cair isso. 447 01:06:47,504 --> 01:06:49,631 Eu não tinha notado. 448 01:06:51,174 --> 01:06:56,013 - Eu sou Salvatore. E você? -Elena. Meu nome é Elena. 449 01:06:57,097 --> 01:07:01,852 Eu queria te contar… outro dia, na estação… 450 01:07:12,821 --> 01:07:15,824 Um pequeno projetor? É sua filmagem? 451 01:07:16,491 --> 01:07:17,701 O que você vê? 452 01:07:18,160 --> 01:07:21,288 Um jovem touro sendo abatido. 453 01:07:22,122 --> 01:07:25,417 Uma grande poça de sangue no chão. 454 01:07:26,001 --> 01:07:28,670 Outro jovem touro pisa sobre o sangue 455 01:07:29,171 --> 01:07:30,964 a caminho de sua morte. 456 01:07:37,596 --> 01:07:40,015 O que você vê agora? 457 01:07:40,891 --> 01:07:44,311 Nada, está fora de foco. 458 01:07:47,189 --> 01:07:48,273 Uma mulher. 459 01:07:50,776 --> 01:07:52,402 É uma mulher! 460 01:07:53,904 --> 01:07:56,740 Sim, uma garota que vi na estação. 461 01:07:57,657 --> 01:07:59,993 Como ela é? 462 01:08:00,494 --> 01:08:02,412 Ela é muito legal. 463 01:08:03,038 --> 01:08:07,501 Minha idade, magro, com longos cabelos castanhos. 464 01:08:08,168 --> 01:08:11,755 Grandes olhos azuis e um olhar claro. 465 01:08:11,880 --> 01:08:13,882 Uma bela mancha no lábio. 466 01:08:14,341 --> 01:08:17,385 Muito pequeno, você só vê de perto. 467 01:08:17,511 --> 01:08:21,681 E quando ela sorri, você sente... Eu não sei. 468 01:08:24,559 --> 01:08:26,061 Amor! 469 01:08:32,984 --> 01:08:35,153 Eu sei como é. 470 01:08:35,612 --> 01:08:38,740 Os de olhos azuis são os piores. 471 01:08:38,865 --> 01:08:44,162 Você nunca pode chegar perto deles, faça o que fizer. 472 01:08:44,287 --> 01:08:48,250 “Quanto maior o homem, quanto mais profunda a impressão. 473 01:08:48,375 --> 01:08:53,672 "E quando ele está apaixonado, ele sofre sabendo que é um beco sem saída." 474 01:08:53,797 --> 01:08:57,551 É bom o que você diz, mas é triste. 475 01:08:59,886 --> 01:09:04,141 Eu não disse isso. Foi John Wayne em "O Pastor das Colinas". 476 01:09:04,891 --> 01:09:06,977 Seu velho furtivo! 477 01:09:40,844 --> 01:09:43,096 Por que você está correndo? 478 01:09:43,221 --> 01:09:45,015 Porque… 479 01:09:46,558 --> 01:09:49,936 Eu queria te contar… 480 01:09:50,061 --> 01:09:51,855 Você se lembra quando…? 481 01:09:55,192 --> 01:09:57,194 Belo dia, não é? 482 01:10:01,990 --> 01:10:04,701 Sim, lindo dia. 483 01:10:06,703 --> 01:10:09,664 Com licença, preciso ir. Tchau! 484 01:10:14,252 --> 01:10:16,379 Que idiota! 485 01:10:19,090 --> 01:10:22,719 "Belo dia, não é?" Que estúpido! 486 01:10:23,803 --> 01:10:28,141 Eu te disse. Você pensou que eu estava brincando com você. 487 01:10:28,266 --> 01:10:33,146 Acredite em mim. Os de olhos azuis são os piores. 488 01:10:33,772 --> 01:10:37,359 Mas por que? Deve haver uma maneira para fazê-la entender. 489 01:10:37,484 --> 01:10:42,948 Esqueça, Totó. Os sentimentos nunca podem ser compreendidos. 490 01:10:43,073 --> 01:10:45,909 - Você não pode explicá-los. - Ah, você fez o mundo! 491 01:10:46,034 --> 01:10:51,331 Com todo o respeito ao Senhor, que conseguiu em dois ou três dias, 492 01:10:51,456 --> 01:10:57,170 Eu teria demorado mais, mas certo coisas que eu poderia ter feito melhor. 493 01:10:57,295 --> 01:11:01,299 Como eu disse, você tem todas as respostas. 494 01:11:03,426 --> 01:11:07,222 Vou te contar uma história. Só para você, Totó. 495 01:11:08,098 --> 01:11:12,519 Vamos sentar. Deus Todo-Poderoso! 496 01:11:13,937 --> 01:11:15,855 Era uma vez, 497 01:11:17,148 --> 01:11:19,567 um rei deu um banquete. 498 01:11:19,693 --> 01:11:22,946 As princesas mais lindas estavam lá. 499 01:11:25,031 --> 01:11:27,617 Um soldado que estava de guarda 500 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 vi a filha do rei passar. 501 01:11:30,078 --> 01:11:35,917 Ela era a mais adorável, e ele se apaixonou instantaneamente. 502 01:11:36,584 --> 01:11:41,589 Mas o que é um simples soldado ao lado da filha de um rei? 503 01:11:43,550 --> 01:11:46,511 Um dia ele conseguiu conhecê-la 504 01:11:46,636 --> 01:11:50,974 e disse a ela que não podia mais viver sem ela. 505 01:11:51,891 --> 01:11:56,438 A princesa ficou tão encantada pela profundidade do seu sentimento 506 01:11:56,563 --> 01:11:59,190 que ela disse ao soldado: 507 01:11:59,316 --> 01:12:04,112 "Se você puder esperar 100 dias 508 01:12:04,237 --> 01:12:08,283 "e 100 noites debaixo da minha varanda, 509 01:12:08,408 --> 01:12:10,577 "Eu serei seu." 510 01:12:13,330 --> 01:12:18,752 Com isso, o soldado foi e esperei um dia, dois dias, 511 01:12:18,877 --> 01:12:21,087 depois dez, vinte. 512 01:12:21,212 --> 01:12:26,176 Todas as noites a princesa olhava para fora, e ele nunca se mexeu! 513 01:12:26,301 --> 01:12:30,347 Sempre lá, venha chuva, venha trovão. 514 01:12:30,472 --> 01:12:35,769 Pássaros cagaram em sua cabeça, as abelhas o picaram, mas ele não se mexeu. 515 01:12:37,354 --> 01:12:42,609 Depois de 90 noites, 516 01:12:44,277 --> 01:12:46,905 ele havia se tornado 517 01:12:48,656 --> 01:12:51,743 tudo seco e pálido. 518 01:12:51,868 --> 01:12:55,080 Lágrimas escorreram de seus olhos. 519 01:12:55,747 --> 01:12:58,208 Ele não conseguiu contê-los. 520 01:12:58,333 --> 01:13:02,253 Ele nem tinha forças dormir. 521 01:13:02,379 --> 01:13:07,175 E todo esse tempo, a princesa o observou. 522 01:13:09,094 --> 01:13:12,180 Quando chegou a 99ª noite, 523 01:13:12,305 --> 01:13:14,891 o soldado se levantou, 524 01:13:15,517 --> 01:13:17,644 pegou sua cadeira e saiu. 525 01:13:18,770 --> 01:13:20,772 Bem no final? 526 01:13:22,899 --> 01:13:25,276 Bem no final, Totó. 527 01:13:25,402 --> 01:13:28,446 Não me pergunte o que isso significa, Eu não sei. 528 01:13:31,074 --> 01:13:34,160 Se você conseguir descobrir, me diga. 529 01:13:48,967 --> 01:13:50,927 Apenas uma cópia? 530 01:13:51,052 --> 01:13:57,016 Você sabe que preciso de dois. Um para o Paradiso e um para a próxima cidade. 531 01:13:57,851 --> 01:14:01,062 Você prometeu, e eu me comprometi. 532 01:14:01,187 --> 01:14:05,150 Você estraga tudo, e eu direi o que farei. 533 01:14:05,275 --> 01:14:10,155 Vou usar a única cópia para os dois cinemas. 534 01:14:10,280 --> 01:14:14,367 Eu sou de Nápoles e você não trepa andava com gente de Nápoles. 535 01:14:49,444 --> 01:14:52,947 Jurei pela Virgem Maria ao meu filho. 536 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 Vemos o berço. A criança está dormindo. 537 01:15:16,304 --> 01:15:19,849 Pegue alguma coisa, rápido! 538 01:15:21,434 --> 01:15:24,437 "O advogado me contou. Agora eu sei." 539 01:15:24,938 --> 01:15:27,899 O advogado me contou. Agora eu sei. 540 01:15:28,566 --> 01:15:30,443 "Todo mundo deve saber. 541 01:15:30,568 --> 01:15:33,780 "Sim, todos devem saber." 542 01:15:33,905 --> 01:15:35,406 Sim, todos devem saber. 543 01:15:37,784 --> 01:15:40,286 "Você acredita em mim?" 544 01:15:40,411 --> 01:15:41,704 Você acredita em mim? 545 01:15:42,997 --> 01:15:44,916 "Sim, eu acredito em você." 546 01:15:45,041 --> 01:15:48,002 Sim, acredito em você. 547 01:15:56,761 --> 01:15:59,764 "Nossa própria casa. Como sonhei com isso!" 548 01:15:59,889 --> 01:16:03,560 - Nossa própria casa. - Como sonhei com isso! 549 01:16:10,149 --> 01:16:11,401 "Tonino!" 550 01:16:11,526 --> 01:16:15,280 Tonino! Mamãe! Meu filho! 551 01:16:38,553 --> 01:16:39,846 "O Fim" 552 01:16:39,971 --> 01:16:44,934 O FIM 553 01:16:49,188 --> 01:16:51,190 Eu não gosto disso! 554 01:16:58,823 --> 01:17:00,783 Cortei os créditos finais para ir mais rápido. 555 01:17:02,452 --> 01:17:05,622 Traga-me a Parte Um. Vou mostrar um noticiário. 556 01:17:06,122 --> 01:17:08,333 Vou chamar a polícia. Leve-o! 557 01:17:10,335 --> 01:17:12,629 Só um minuto! 558 01:17:31,773 --> 01:17:33,691 Aqui está a primeira parte. 559 01:17:34,484 --> 01:17:37,487 Pressa! A casa está lotada. 560 01:17:39,947 --> 01:17:43,826 Vá em frente! Faça a maldita coisa rolar. 561 01:17:43,951 --> 01:17:47,038 - Espere, sim? - Eles estão ficando loucos. 562 01:17:54,754 --> 01:17:57,840 Bando de animais! Cale-se! 563 01:18:19,737 --> 01:18:22,532 Totó, o que está acontecendo? Eles estão furiosos. 564 01:18:22,657 --> 01:18:24,701 Já faz meia hora. 565 01:18:24,826 --> 01:18:26,828 O que você quer que eu faça? 566 01:18:28,913 --> 01:18:32,291 Onde está aquele filho da puta? Estarei arruinado. 567 01:18:35,294 --> 01:18:37,880 Calma, não vai demorar. 568 01:18:39,590 --> 01:18:45,847 Quero que você saiba que deixei minha esposa doente na cama para assistir a este filme. 569 01:18:45,972 --> 01:18:48,516 E ainda não vi nada. 570 01:18:48,641 --> 01:18:54,272 Se não começar em 10 minutos, queremos nosso dinheiro de volta. 571 01:18:54,397 --> 01:18:56,983 Ou vou destruir o lugar com esta bengala. 572 01:19:02,321 --> 01:19:04,741 Acalmar. Posso dizer alguma coisa? 573 01:19:04,866 --> 01:19:07,785 Vou mostrar a você a Parte Um novamente. 574 01:19:09,078 --> 01:19:12,081 Queremos saber como isso termina. 575 01:19:14,417 --> 01:19:15,710 Quieto! 576 01:19:17,420 --> 01:19:21,424 Eu já vi isso, Eu vou te contar como isso termina. 577 01:20:16,437 --> 01:20:18,898 Por favor, não me pergunte por quê. 578 01:20:39,710 --> 01:20:44,298 O que é isso, Alfredo? Agora não, Devo administrar o sacramento. 579 01:20:45,883 --> 01:20:48,010 Preciso de você com urgência. 580 01:20:49,053 --> 01:20:52,807 Eu tenho dúvidas terríveis atormentando minha alma. 581 01:21:01,232 --> 01:21:04,110 - Pai, eu pequei. - Faça isso mais tarde. 582 01:21:04,235 --> 01:21:06,237 Por favor, não se vire. 583 01:21:06,362 --> 01:21:10,366 - Apenas aja normalmente. É Salvatore. - Como você entrou aqui? 584 01:21:14,245 --> 01:21:18,666 - Isso é uma coisa terrível de se dizer. - Eu sei. 585 01:21:18,791 --> 01:21:22,587 Pegue o milagre dos pães e dos peixes 586 01:21:24,338 --> 01:21:28,384 Muitas vezes me perguntei. Como isso é possível? 587 01:21:29,135 --> 01:21:31,262 Eu tive que falar com você 588 01:21:40,855 --> 01:21:43,441 Você é linda, Elena 589 01:21:46,152 --> 01:21:48,070 Eu nunca consigo encontrar as palavras 590 01:21:48,195 --> 01:21:50,114 quando eu te vejo 591 01:21:50,239 --> 01:21:52,283 Eu sinto arrepios 592 01:21:54,076 --> 01:21:57,038 Eu não sei como outras pessoas fazem isso 593 01:21:57,163 --> 01:21:59,415 É minha primeira vez 594 01:22:01,709 --> 01:22:03,544 Mas estou apaixonado por você 595 01:22:03,669 --> 01:22:06,255 Pai, eu pequei 596 01:22:06,380 --> 01:22:08,799 Eu te absolvo dos seus pecados em nome do Pai... 597 01:22:08,925 --> 01:22:11,344 … e do Filho, e do Espírito Santo 598 01:22:16,891 --> 01:22:19,393 Você fica ainda mais bonita quando ri 599 01:22:27,735 --> 01:22:31,197 Você é muito doce e eu gosto de você 600 01:22:31,322 --> 01:22:32,782 Mas eu não estou apaixonado por você 601 01:22:38,788 --> 01:22:40,289 vou esperar 602 01:22:40,915 --> 01:22:42,375 Para que? 603 01:22:42,500 --> 01:22:44,168 Para você me amar 604 01:22:45,044 --> 01:22:46,462 Ouça-me 605 01:22:48,047 --> 01:22:50,883 Todas as noites, depois do trabalho... 606 01:22:51,008 --> 01:22:54,387 … vou esperar do lado de fora da sua casa 607 01:22:55,262 --> 01:22:56,681 Quando você muda de ideia… 608 01:22:56,806 --> 01:23:01,018 … abra sua janela, eu vou entender 609 01:23:01,143 --> 01:23:02,478 Você entende agora? 610 01:23:02,603 --> 01:23:07,358 Sim... finalmente, vejo a luz 611 01:23:11,654 --> 01:23:14,198 Da próxima vez, não fale heresia 612 01:23:15,449 --> 01:23:19,203 Você sobreviveu ao incêndio no cinema 613 01:23:19,328 --> 01:23:22,915 Mas do fogo eterno, ninguém pode te salvar 614 01:25:03,891 --> 01:25:07,394 15 segundos para o Ano Novo! 615 01:28:30,806 --> 01:28:33,475 Olha, o carro ainda está rodando! 616 01:28:38,647 --> 01:28:40,733 Como chegaremos em casa? 617 01:28:46,196 --> 01:28:48,657 Ah, Deus! É meu pai 618 01:28:50,951 --> 01:28:52,202 Boa noite! 619 01:29:21,106 --> 01:29:24,485 Cinema ao ar livre hoje à noite no Império 620 01:29:25,861 --> 01:29:29,281 O último é um maricas! 621 01:29:36,413 --> 01:29:38,415 Apenas sala em pé! 622 01:29:46,340 --> 01:29:51,178 Entre! O show é apenas começou. Prepare seus ingressos 623 01:30:23,544 --> 01:30:29,299 Salvatore, meu amor... vou ter que gastar todo o verão aqui com meus pais 624 01:30:29,425 --> 01:30:33,595 Os dias aqui não têm fim. Vejo seu nome em todos os lugares… 625 01:30:33,720 --> 01:30:36,515 … em livros, palavras cruzadas, jornais 626 01:30:37,766 --> 01:30:39,560 Você está sempre diante dos meus olhos 627 01:30:39,685 --> 01:30:42,438 Infelizmente, tenho más notícias 628 01:30:43,105 --> 01:30:46,442 Estamos nos mudando para Palermo, por causa da universidade 629 01:30:47,401 --> 01:30:51,029 Será difícil ver cada um outro, mas não se preocupe 630 01:30:51,155 --> 01:30:56,118 Eu irei ver você no Paraíso 631 01:31:47,836 --> 01:31:50,714 Quando esse verão sangrento terminará? 632 01:31:51,590 --> 01:31:54,051 Em um filme, já estaria acabado 633 01:31:54,176 --> 01:31:58,013 Corte e há uma tempestade. Ótimo! 634 01:32:12,945 --> 01:32:15,864 Diga a eles que sou Ulisses! 635 01:32:27,000 --> 01:32:28,961 Elena! Mas quando…? 636 01:32:29,086 --> 01:32:33,840 Hoje. Você não pode imaginar as desculpas que inventei 637 01:33:00,367 --> 01:33:04,538 Estou cumprindo meu serviço militar em Roma. Parto na sexta-feira 638 01:33:04,663 --> 01:33:07,040 Espere por mim no Paradiso 639 01:33:07,165 --> 01:33:10,002 Irei na quinta-feira no ônibus das 5 horas 640 01:33:14,381 --> 01:33:16,341 Pode ser um erro. 641 01:33:16,466 --> 01:33:18,468 De qualquer forma, Roma é ótima 642 01:33:18,594 --> 01:33:24,349 Carregue as bobinas para amanhã, pronto para o novo homem 643 01:33:26,393 --> 01:33:31,732 Anime-se! Eu esperarei por você, não se preocupe 644 01:33:31,857 --> 01:33:33,734 Ninguém está pegando seu emprego 645 01:33:33,859 --> 01:33:36,945 Estará esperando por você. Não pareça tão sombrio 646 01:34:19,029 --> 01:34:23,033 Salvatore di Vita apresentando-se ao serviço! 647 01:34:25,285 --> 01:34:29,831 O pai dela foi transferido e ninguém sabe para onde? 648 01:34:29,956 --> 01:34:34,044 Dane-se, bastardo! Você não vai muito bem, diga-me, sim? 649 01:34:42,928 --> 01:34:45,055 NÃO SE SABE NESTE ENDEREÇO 650 01:36:25,489 --> 01:36:30,535 Você perdeu peso. Eles não trataram você muito bem, não é? 651 01:36:30,660 --> 01:36:35,999 Eles me dizem que você nunca sai ou fale com alguém. Por que? 652 01:36:37,584 --> 01:36:39,419 Você sabe como é 653 01:36:40,796 --> 01:36:43,465 Mais cedo ou mais tarde, chega a hora… 654 01:36:43,590 --> 01:36:48,595 … quando não faz diferença se você fala ou não 655 01:36:50,847 --> 01:36:53,433 Então você pode muito bem calar a boca 656 01:37:00,315 --> 01:37:02,234 Está quente aqui 657 01:37:03,610 --> 01:37:05,111 Leve-me para o mar 658 01:37:05,695 --> 01:37:09,407 No Natal, este tenente belisca a bunda de uma garota 659 01:37:09,533 --> 01:37:12,869 Ela se vira. É a filha do coronel 660 01:37:12,994 --> 01:37:14,663 Aterrorizado, ele diz: 661 01:37:14,788 --> 01:37:19,292 "Se o seu coração é tão duro quanto o que Acabei de sentir que sou um homem morto" 662 01:37:26,216 --> 01:37:28,218 Você a viu? 663 01:37:31,596 --> 01:37:33,890 Ninguém sabe onde ela está 664 01:37:35,809 --> 01:37:38,645 Provavelmente era para ser assim 665 01:37:40,021 --> 01:37:43,775 Cada um de nós tem uma estrela para seguir 666 01:37:45,068 --> 01:37:49,781 Vá embora daqui. Esta terra está amaldiçoada 667 01:37:50,323 --> 01:37:55,620 Vivendo aqui todos os dias, você pensa é o centro do mundo 668 01:37:56,746 --> 01:37:59,833 Que nada jamais mudará 669 01:38:00,667 --> 01:38:04,379 Então você sai, por um ano ou dois 670 01:38:04,504 --> 01:38:09,175 E quando você voltar tudo é alterado. O fio está quebrado 671 01:38:10,010 --> 01:38:14,848 Você não encontra o que procura. O que era seu se foi 672 01:38:15,765 --> 01:38:18,810 Você precisa se ausentar por muito tempo... 673 01:38:18,935 --> 01:38:21,062 …por muitos anos… 674 01:38:21,187 --> 01:38:26,192 … antes que você possa voltar e encontre seu pessoal… 675 01:38:26,318 --> 01:38:29,362 … a terra onde você nasceu 676 01:38:30,071 --> 01:38:32,240 Mas não agora. É impossível 677 01:38:32,866 --> 01:38:35,118 Agora você está mais cego do que eu 678 01:38:35,243 --> 01:38:39,247 Quem disse isso? Gary Cooper, James Stewart, Henry Fonda? 679 01:38:39,873 --> 01:38:41,082 Não, Totó 680 01:38:43,543 --> 01:38:45,712 Ninguém disse isso 681 01:38:47,422 --> 01:38:49,215 Desta vez, estou dizendo isso 682 01:38:50,717 --> 01:38:54,095 A vida não é o que você vê nos filmes 683 01:38:57,223 --> 01:38:59,351 A vida é muito mais difícil 684 01:39:00,727 --> 01:39:02,228 Vá embora! 685 01:39:02,979 --> 01:39:06,191 Volte para Roma. Você é jovem 686 01:39:06,316 --> 01:39:08,109 O mundo é sua ostra 687 01:39:09,486 --> 01:39:11,446 estou velho 688 01:39:12,572 --> 01:39:15,075 Eu não quero mais ouvir você 689 01:39:15,617 --> 01:39:18,203 Eu quero ouvir sobre você 690 01:40:36,823 --> 01:40:38,491 Não volte 691 01:40:39,701 --> 01:40:44,330 Não pense em nós. Não olhe para trás, não escreva 692 01:40:44,998 --> 01:40:49,878 Não ceda à nostalgia. Esqueça de nós 693 01:40:50,795 --> 01:40:54,132 Se você voltar, não venha me ver 694 01:40:54,257 --> 01:40:58,178 Eu não vou deixar você entrar, você entende? 695 01:41:05,143 --> 01:41:06,519 Obrigado… 696 01:41:07,687 --> 01:41:10,231 … por tudo que você fez 697 01:41:12,817 --> 01:41:16,029 O que quer que você acabe fazendo, ame 698 01:41:17,363 --> 01:41:20,241 Do jeito que você amou a cabine de projeção… 699 01:41:21,451 --> 01:41:23,453 … quando você era um garotinho 700 01:41:32,545 --> 01:41:36,841 Ele já se foi? Totó, adeus! 701 01:41:43,264 --> 01:41:45,725 Cheguei tarde demais, que pena! 702 01:42:45,535 --> 01:42:48,538 É o Totó. eu sabia disso 703 01:43:23,198 --> 01:43:25,825 Viu como a casa é linda? 704 01:43:25,950 --> 01:43:29,495 Nós tivemos tudo refeito, obrigado a você 705 01:43:29,621 --> 01:43:33,374 Venha, tenho uma surpresa para você 706 01:43:35,210 --> 01:43:37,420 Você está cansado? 707 01:43:37,545 --> 01:43:40,632 Você tem tempo para descansar antes do funeral 708 01:43:40,757 --> 01:43:43,760 Não, mãe. O vôo dura apenas uma hora 709 01:43:44,594 --> 01:43:48,348 Não diga isso, depois de todos esses anos 710 01:43:48,473 --> 01:43:52,185 Venha, coloquei todas as suas coisas aqui 711 01:45:39,792 --> 01:45:42,712 Ele deve estar feliz por você ter vindo, Toto 712 01:45:44,756 --> 01:45:47,675 Ele sempre falou sobre você, sempre 713 01:45:49,427 --> 01:45:52,305 Até o fim 714 01:45:57,268 --> 01:46:00,146 Ele realmente te amou 715 01:46:13,284 --> 01:46:16,120 Ele deixou algo para você 716 01:46:16,829 --> 01:46:18,915 Antes de sair… 717 01:46:19,499 --> 01:46:21,209 ... venha me ver 718 01:48:06,564 --> 01:48:09,192 Quando você fechou? 719 01:48:09,317 --> 01:48:13,279 Seis anos atrás, em maio. Ninguém veio mais 720 01:48:14,155 --> 01:48:19,118 Você sabe disso melhor do que eu. A recessão, TV, vídeos… 721 01:48:19,869 --> 01:48:23,498 O cinema se tornou uma memória 722 01:48:24,290 --> 01:48:28,169 A cidade comprou o site para um estacionamento público 723 01:48:28,628 --> 01:48:32,548 Eles estão desmontando no sábado, Signor de Vita. Pena! 724 01:48:34,509 --> 01:48:36,511 Por que "Signor di Vita"? 725 01:48:37,470 --> 01:48:39,514 Não costumava ser assim 726 01:48:39,639 --> 01:48:44,018 É estranho ser casual com uma pessoa importante 727 01:48:44,560 --> 01:48:48,022 Porém, se você insiste… Totó 728 01:48:58,032 --> 01:49:00,826 Quem teria acreditado? Totó 729 01:49:16,842 --> 01:49:19,887 Ele deixou isso para você 730 01:49:22,014 --> 01:49:23,641 Ele nunca pediu para me ver? 731 01:49:25,351 --> 01:49:26,602 Nunca 732 01:49:28,271 --> 01:49:30,690 Sua mãe uma vez disse... 733 01:49:31,232 --> 01:49:34,819 ... você viria se ele quisesse 734 01:49:36,028 --> 01:49:38,447 Ele estava furioso. Ele disse: 735 01:49:38,948 --> 01:49:43,578 "Não! Toto nunca deve voltar para Giancaldo" 736 01:49:46,330 --> 01:49:48,624 Ele não estava sendo mau 737 01:49:49,083 --> 01:49:51,252 Ele era um bom homem 738 01:49:52,253 --> 01:49:55,506 Quem sabe o que passou a cabeça dele? 739 01:49:56,173 --> 01:50:00,344 Ele começou a dizer coisas estranhas no final 740 01:50:03,306 --> 01:50:06,392 Pouco antes de ele fechar os olhos... 741 01:50:07,184 --> 01:50:11,272 ... ele contou para sua mãe para não deixar você saber 742 01:54:21,689 --> 01:54:23,774 O que você está pensando? 743 01:54:29,989 --> 01:54:32,491 Eu sempre tive medo de voltar 744 01:54:34,743 --> 01:54:39,582 E agora, depois de todos esses anos, pensei que era mais forte... 745 01:54:39,707 --> 01:54:42,376 … e tinha esquecido muitas coisas 746 01:54:43,335 --> 01:54:48,424 Mas está tudo bem aí na minha frente… 747 01:54:48,549 --> 01:54:50,801 … como se eu nunca tivesse ido embora 748 01:54:53,429 --> 01:54:57,057 E ainda assim, eu olho em volta e não reconheço ninguém 749 01:55:00,144 --> 01:55:01,896 E você, mãe... 750 01:55:03,480 --> 01:55:05,482 Eu abandonei você 751 01:55:06,692 --> 01:55:08,736 Eu fugi como um criminoso... 752 01:55:08,861 --> 01:55:10,821 … sem explicação 753 01:55:10,946 --> 01:55:14,909 Eu nunca pedi um. Você não precisa explicar 754 01:55:15,034 --> 01:55:19,788 Eu sempre pensei que você estava fazendo a coisa certa. Não pense nisso 755 01:55:21,040 --> 01:55:23,250 Você estava certo em sair 756 01:55:23,375 --> 01:55:26,045 Isso permitiu que você fizesse o que você queria 757 01:55:28,631 --> 01:55:32,551 Quando eu te telefono, é uma mulher diferente a cada vez 758 01:55:34,428 --> 01:55:37,556 Mas ainda não ouvi a voz... 759 01:55:37,681 --> 01:55:39,975 …de alguém que te ama 760 01:55:40,100 --> 01:55:42,019 eu posso dizer 761 01:55:43,354 --> 01:55:44,772 Mesmo assim… 762 01:55:44,897 --> 01:55:48,359 … eu gostaria de ver você estabelecendo-se… 763 01:55:49,109 --> 01:55:51,195 … apaixonado por alguém 764 01:55:52,780 --> 01:55:54,823 Mas sua vida está lá 765 01:55:54,949 --> 01:55:57,743 Aqui só existem fantasmas 766 01:55:58,243 --> 01:55:59,662 Deixe ir, Totó 767 01:57:26,749 --> 01:57:28,584 É meu quadrado 768 01:58:01,408 --> 01:58:04,328 Verifique o líder. Role quando estiver pronto 769 01:58:04,453 --> 01:58:07,539 OK. Parabéns, adorei seu filme 770 02:01:20,315 --> 02:01:23,944 O FIM 772 02:01:24,305 --> 02:01:30,349 Avalie esta legenda em www.osdb.link/37mx9 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas